HOLLANTI, TAMMIKUU 1945
Theo, Theo!
Aivot.
Mene sinä oikealle!
Herra van Beusekom.
Herra van Beusekom... - Päivää, herra Auer.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Saimme pojan kiinni lentokoneen lähettyviltä.
Odotan pormestarin pojalta parempaa käytöstä.
Olette oikeassa. Se ei tule toistumaan. - Michiel?
Michiel!
Hän ei ollut yksin. - Kuka se toinen poika oli?
Hän sanoo olleensa yksin.
Älä suututa saksalaisia nyt. - Pitääkö minunkin nuoleskella heitä?
POLKUPYÖRIÄ
Schafter.
Mikä se on? - Se oli lentokoneessa.
Sanoitko mitään? - En.
Theo! Sinun täytyy auttaa isää.
Olen niin iloinen, että sinä tulit.
Oliko sinun lähdettävä? - Oli, ihmisiä lähetettiin työleireille.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Saako hän nukkua huoneessani? - En tiedä haluaako Ben-eno.
Saanko panna tämän ullakolle? - Minä vien.
Millaista koulussa on? - Se on suljettu.
"The law of the" mikä?
"The lair of the beast." Leijonan luola.
Ei, en voi auttaa sinua.
Sinä tiedät, missä he ovat.
Älä pyydä sitä minulta.
Pitääkö minun heittää matka- laukullinen ostokortteja jokeen?
Annat oman väkesi nähdä nälkää, koska sinun on oltava puolueeton.
Surkimus.
Michiel? Voitko auttaa minua?
En ehdi. Minun on mentävä Caesarin luo.
Hei, Dirk.
Voimmeko jutella? - Ei hän ehdi, hänen on mentävä Caesarin luo.
Pälli.
Kiitos, että pysyit vaiti eilen.
Jouduitko hankaluuksiin? - En pahemmin.
Voitko toimittaa tämän perille, ellen tule takaisin tänä iltana?
Vie tämä kirje siinä tapauksessa Bertus van Gelderille.
Voithan viedä sen itsekin. - En, jos se menee pieleen.
Mitä aiot tehdä?
Vanno, ettet kerro kenellekään.
Tuhoamme Lagezanden ammusvaraston.
Yksi, kaksi...
Kokeillaan.
Saanko?
Mitä se on? - Keittoa! Etkö muka maista?
Pidä varasi, tai annan sinut saksalaisille.
Tule, Michiel.
Tulehan äidin kanssa.
Sivulle...
...käänny...
...taakse.
Isä!
Anna minun katsoa.
Nyt minä.
Miksi he vievät naapurit?
Sinä naurat saksalaisten kanssa.
Nauran?
Eikö Dirk ollut täällä tänään?
Sanoiko hän jotain?
Hän oli mukana tihutyössä. Saksalaiset odottivat heitä.
Kaksi kuollutta. Dirk pidätettiin.
Michiel?
Ei. Hän ei sanonut mitään.
Mikä mekkala.
Theohan on paras ystäväsi?
Ja hänen veljensä Dirk... Tunnetko hänet hyvin?
Aika kova teko, vai mitä?
Tiedätkö, mitä hänelle nyt tapahtuu?
Jos huomaan, että sekaannut sotaan, revin sinulta pään irti. Onko selvä?
Hei, Bertus. Minulla on sinulle jotain. Dirk Knopper kävi eilen...
Michiel...
Caesar tarvitsee uuden kengän, eteen oikealle. - Loppupäivästä.
Etkö ehdi aiemmin? - Iltapäivällä. Schafter oli ensin.
Michiel!
Kuulitko Dirkistä? - Hänethän pidätettiin?
Joudun asumaan mummon luona. Äidistä täällä on liian vaarallista.
Onneksi sinulla on isäsi. Teille he eivät tee mitään.
Dagdalerin metsä. Vanha metsästysmaja. 60 metriä. Itään.
Liikkumatta. Liikkumatta!
Kuka sinä olet?
Olen hyvä. Olen ystävä. - Nosta kädet ylös.
Mitä teet täällä? - Olen Dirkin ystävä.
Kuka on Dirk? - Hänet pidätettiin.
Käänny ympäri. Hitaasti.
Saatanan Dirk...
Oletko kunnossa?
Tulin auttamaan sinua. - Niin varmaan, Berts.
Berts? Tarkoitatko Bertusta? - Etkö ole hän?
En, olen Michiel.
Bertus on kuollut.
Saatana. - Mutta minä voin auttaa sinua.
Mistä olet saanut tuon kellon?
Löysin sen.
Lentokoneen luota. - Putosimme puoli yhdeltä. Näetkö?
Hän ei hypännyt.
Miten pitkä matka täältä on Zwolleen? - Ensin on ylitettävä joki -
ja sitten on 35 kilometriä Zwolleen.
Ylitys on hyvin vaarallista.
Minä voin auttaa sinua. - En luota keneenkään.
Pidä suusi kiinni. Jos saksalaiset löytävät minut, he tappavat sinut.
Jos sanot jotain, katkaisen jalkasi.
Kun tulen takaisin, vihellän näin.
Voitko hankkia lisää ruokaa? Sitä ei ole paljon jäljellä.
Voin.
Michiel...
Minä olen Jack.
Ei, Bertus juoksi karkuun. Tyhmästi tehty.
Saavatko ampua jos juoksee? - Hänellä ei ollut mitään mahdollisuutta.
Mitä teemme?
Emme kai aio sallia tätä?
Kuka on vastarintamies täällä? - En voi auttaa sinua.
Puhut mieluummin saksalaisille. - Haluan että kaikki selviävät sodasta.
Jos tiedät miten se käy, siitä vaan. Mutta ei minun kylässäni.
"Sinun" kylässäsi? Sinulla ei ole valtaa. Todistit sen tänään.
Michiel.
Missä olet ollut?
Mistä sinä tuon sait? - 1. sääntö sota-aikana: pysy vaiti.
Eikö ole nälkä? - Se on saksalaista. Se voi olla myrkytettyä.
Ben-eno!
Kaikki hyvin? - On, ei hätää.
Miksi haluat Zwolleen?
Siellä on eräs, joka voi auttaa minut kotiin. - Ehkä minä voin auttaa sinua.
Jos kerrot kenellekään... katkaiset jalkani.
Tiedän, miten Zwolleen pääsee.
Saksalaiset lossin luona menevät juomaan teetä joka päivä kello kolme.
Sen puolen tunnin aikana me menemme lossilla joen yli.
Tuttuni on päästävä yli huomenna. - Ajan koko päivän.
Huomenna kello kolmelta.
Mitä sinulla on minulle? - Mitä tarkoitatte?
Kunhan se on syötävää. - Selvä.
Huomiseen.
Lämmitän sitä lisää.
Siinä on Michiel, kuopuksemme.
Michiel, tässä ovat Cora-täti ja...
Janneke. Janneke, Amsterdamista.
Pilkkoisitko hiukan polttopuita?
Michiel?
Miksi aina minä? Hän ei koskaan.
Minulla on jo tekemistä. Sinäkin voit tehdä jotain.
Auta vähän, Michiel.
Pidä kiinni käpälästä.
Olen nähnyt isoisän tekevän tämän. Mutta minä vain sotken.
Kas niin.
Annetaan roikkua muutama päivä ja saamme juhla-aterian.
Kiitos natsien. - Liha on lihaa.
Vai syötkö mieluummin keittoa?
...Jeesus Kristus ja Isä Jumala...
Siinä meni huoneemme. - En ole kuullut ikinä Cora-tädistä.
Entä Hanneke? - Janneke.
Jack?
Sinä tarvitset apua. - Ei.
Katkaisen jalkasi!
Haen sisareni tänne. Hän on... sisar.
Sairaanhoitajako? - Niin.
Hei, Michiel.
Erika...
Michiel, haluan tietää minne me menemme. - Sairaan luo.
Minulla ei ole aikaa pelleilyysi.
Michiel? - Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
Olettepa kaukana kotoa.
Niin, puut loppuivat.
Nyt minä menen takaisin. Etsi joku toinen.
Onko täällä vettä ja astiaa?
Tämä sattuu.
Nimeni on muuten Jack.
Yritän olla varovainen.
Jalka kaipaa lepoa. Se on tärkeää.
Kiitos.
Tule, lähdetään.
Michiel... Saanko kysyä jotain?
Se on hyvin tärkeää. Tiedätkö ketään, joka voi viedä tämän Englantiin?
Tiedän.
Siinä ei ole mitään, mikä voi paljastaa minut. Pystytkö siihen?
Kyllä, tietysti.
Tietääkö isä tästä? - Ei tietenkään.
Mutta täytyyhän hänen tietää.
Entä jos hänet löydetään? - Ei löydetä, jos pidät suusi kiinni.
Minä huolehdin Jackista ja sinä tukit suusi.
Lisää lämmintä vettä?
Mitä sinä haluat?
Mitä sinä touhuat?
Mitä minä sanoin sinulle?
Etkö tee sitä? - En sanonut niin.
Minä hoidan sen.
Mitä sinä täällä teet?
Jack on potilaani.
Minä huolehdin Jackista. - Haluatko, että hän kuolee?
Miten hän voi? - Kuume on laskenut.
Mitä aiot tehdä? - Se ei kuulu sinulle.
Jos voin auttaa... - Häivy, se auttaa.
Kiiruhda. Lossi lähtee kolmelta.
Mitä hollanniksi sanotaan sellaiselle josta pitää?
"Paskiainen". - Paskiainen?
Sisaresi on tosi paskiainen.
Kiiruhda.
Tule!
Sinun on mentävä, Michiel.
He eivät saa löytää meitä yhdessä.
Mene nyt. Mene!
Michiel?
Kaikki hyvin?
Auta kattamaan pöytä.
On Erican vuoro. - Sinä voit auttaa.
Mitenkäs Jack?
Metsä kuhisee sakemanneja.
Onko hän turvassa?
Missä Jack on?
Kadotin hänet.
Van Beusekom.
Kyllä.
Soita, kun tiedät lisää.
On löytynyt kuollut sotilas.
Mistä? - Dagdalerin metsästä.
Saksalainenko? - Niin.
Ruumis oli ollut siellä jo jonkin aikaa. Ammuttu kuoliaaksi.
Nyt tekijää etsitään.
Michiel.
Mitä tiedät siitä kuolleesta saksalaisesta?
En mitään.
Olethan varovainen?
Jos voin auttaa jotenkin...
Et voi.
Paketti on matkalla.
Et viheltänyt.
Lähdemme Zwolleen, kun saksalaiset ovat poistuneet metsästä.
Huomenna tai ylihuomenna.
Saksalainen löydettiin metsästä. Kuolleena.
Mikä on? - Ei mikään.
Dirk lupasi haudata ruumiin. Se paskiainen.
Muuten hän olisi tappanut minut.
Mitä on tapahtunut?
Kyselikö hän minusta?
Mistä te puhuitte? - Ei mistään erityisestä.
Minä autan sinua.
Anna partaveitsi minulle.
Kokeile itse. Varovasti.
Älä viillä itseäsi.
Ei liian kovaa.
Ja hiukan viistoon.
Se täytyy tehdä toisin.
Isä...
Pidä huoli.
Minun täytyy saada tietää. Hän on mieheni!
Missä Ben-eno on? Ei ole aikaa itkeä. Meidän on tehtävä jotain!
He eivät sano, missä hän on.
Lopeta. - Meidän on tehtävä jotain!
Hän voi olla missä vain. Vughtissa, Amersfoortissa, Deventerin vankilassa.
Hän on kunnantalolla. - Täällä kylässäkö?
Ole kohtelias, Michiel. Se auttaa parhaiten.
Huomenta. Haluaisin tavata aviomieheni, van Beusekomin.
Valitan, en saa päästää teitä sisälle. - Toin vaatteita ja hiukan ruokaa.
Kiitos, minä toimitan ne... - Haluan antaa ne hänelle itse.
Minä pyydän. - Valitan, en saa päästää teitä sisälle.
Seis!
Minun on tavattava mieheni. - Se ei käy.
Hän ei ole tehnyt mitään. Minä tiedän sen!
Älkää olko niin hankala! - Johan!
Ette voi tulla tänne huutamaan! - Haluan vain puhua hänen kanssaan!
Älkää huutako! Rauhoittukaa.
Vai niin... Siinähän pormestarin poika on taas.
En muista kutsuneeni sinua.
Mene pois.
Heitetään pommi kunnantaloon. - Siitä isäsi pitäisi.
Sitten on tehtävä isku.
Mitä sitten? On tehtävä jotain. Emme voi vain jättää häntä sinne.
Katson, mitä voin tehdä.
Ei, jää äitisi luo. - Ole varovainen.
Ben-eno...
Teen parhaani, lupaan sen.
Ben-eno...
Äiti, missä Erica on?
Äiti?
Erica!
Mitä sinä sanoit hänelle? - He aikovat ampua isäni.
Ei.
Metsästä löytyi saksalainen. Nyt he tappavat isäni.
Ei, Ben-eno hoitaa isän vapaaksi. - Puhukaa englantia.
Yksinään? - Kuka on sanonut, että hän on yksin?
Tule, mennään kotiin. Äiti on yksin.
Menehän.
Muuta vaihtoehtoa ei ole. Minun on antauduttava.
Se on ainoa keino pelastaa isänne. - Sinut ammutaan.
Ben-enoni auttaa meitä. Hän on vastarintaliikkeessä.
Hänellä on kontakteja kaikkialla. Hän saa isäni vapaaksi.
Hänet vapautetaan huomenna.
Tein kaiken voitavani.
Michiel?
Käännös oikeaan päin!
Jalalle vie!
Päästä irti! Tiedän, kuka sen teki!
Tuletko sinä?
Michiel?
Tuleeko hänkin mukaan? - Tietysti.
Sitten minä en tule. Se on hänen syynsä.
Saksalaiset sen tekivät, ei Ben-eno.
KAUAN ELÄKÖÖN KUNINGATAR
Herrajumala...
Se on Jackille.
Hänen on lähdettävä sieltä, Michiel.
Pyydän Ben-enoa... - Ei.
Hän voi mennä huomenna lossilla kello 15. Se on turvallista.
Hänen on päästävä Zwolleen.
Anteeksi.
Michiel?
Mitä isällesi kuuluu?
Ihan hyvää.
Hänet päästettiin vapaaksi.
Voimmeko ehkä auttaa?
Klaus, mene sinä vasemmalle.
Työnnä alle.
Yksi, kaksi, nostakaa!
Nouse alas. Tule auttamaan! - Hän ei osaa saksaa.
Schafter! Tule auttamaan.
Mitä vikaa pyörässä on? - En tiedä, miten sen kuuluu olla.
Annahan kun minä katson.
Ja hitaasti alas.
Paljonko kello on? - Kolme.
Odota... - Meidän on lähdettävä.
Minä sanon, koska me lähdemme. - Odota, sanoin!
Jack!
Meidän on lähdettävä.
Takaisin!
Ota Caesar!
Liikkeelle!
Nopeammin!
Tule!
Jack...
Älä syytä itseäsi.
He ampuivat isäni.
Voi luoja...
Minun olisi pitänyt...
Saksalaiset hänet ampuivat, et sinä.
Sarah!
Mene sisälle.
Tuonne.
Et ole täällä. Pysy hiljaa.
Englantilaissotilas täällä vajassa? Poika RAF:sta?
Hänet on saatava pois täältä nopeasti. Mikä on suunnitelma?
Michiel?
Kuka johtaa tätä?
Minä.
Etkö ole sotkenut mukaan tähän muita?
Et tiedä mitä teet, ethän?
Tästä lähtien heittelet lumipalloja ja kiusaat tyttöjä. Minä otan johdon.
Erica, Jack on poissa...
Michiel?
Enosi vie minut Zwolleen. Me kävelemme sillalle.
Silta on vaarallinen. Tarkastuspisteitä on kaikkialla.
Enollasi on paperit.
Minä esitän potilasta. He vievät minut sairaalaan. - Ketkä?
Ben ja Erica.
Michiel... - Mitä? Ala mennä!
Se on sinulle.
Avaa se, kun olen lähtenyt.
Tuletko sinä?
Paskiainen.
Ai, täällä sinä olet.
Onneksi se on melkein ohi.
Dirk ei olisi saanut sotkea sinua tähän.
Nähdään pian.
En maininnut koskaan Dirkiä...
OIKEUDEN PÄÄTÖS Saksan kansan nimissä
Paskiainen.
Pane se pois. - "Dirk ei olisi saanut sotkea sinua tähän."
En puhunut koskaan Dirkistä. En kenellekään.
Hän kertoi minulle iskusta ja hänet pidätettiin.
Hän kertoi Bertuksesta, joka myös pidätettiin.
Hän on saksalaisten kätyri.
Venäläiset tulevat tänne pian.
Katsotaan sitten, kuka on miehittäjä ja kuka vapauttaja.
Michiel?
Saisinko tupakan?
Missä vastarintaliikkeesi viipyy?
Michiel...
Michiel, tehdään sopimus.
Päästä minut, niin annan Jackin olla. - Kuten Dirkin ja Bertuksen?
Kaikissa sodissa tapahtuu hirveyksiä. - Entä isä?
Hoidin isäsi vapaaksi. - Turpa kiinni.
Minä järjestin sen.
He aikoivat ottaa sattumanvaraisesti jonkun muun. Mutta isäsi kieltäytyi.
Hän valitsi sen itse.
Mieti, Michiel.
Olen paskiainen, mutta myös enosi.
Olen aina suojellut sinua.
Isäsi piti auttaa minua.
Nouse ylös.
Saksalaisia.
Äiti!
Michiel!
Täälläkö sinä istut?
Mikset mene ulos?
Mikset tule juhliin?
Haluatko kokeilla?